Thế giới ngập trong một màu tuyết trắng.
Tôi đang làm gì ở đây?
Phải rồi. Lúc nào tôi cũng ở bên cô ấy.
Chỉ có mình tôi và cô ấy...
... trong cái thế giới buồn tẻ, vô vị này.
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
Ngọn đồi nơi anh thường bước xuống...
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
...giờ đây ngập tràn sắc nắng.
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
Em đứng đây trong cô đơn,
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
hồi tưởng lại những kỉ niệm ấm áp của hai đứa mình.
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
Chỉ mình anh thôi... Chỉ mình anh thôi...
suki de itayo
好きでいたよ
...người em yêu.
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
Cơn gió thoảng qua làm mắt em nhòa lệ,
tooku naru yo
遠くなるよ
và hình bóng anh dần tan biến.
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
Mãi mãi sau này, em vẫn nhớ...
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
...dẫu vạn vật rồi sẽ đổi thay.
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
Chỉ một điều, chỉ một điều thôi.
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
Một điều bình dị.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
Ánh sáng rực rỡ em dành để trao anh.
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Em sẽ bảo vệ nó, mãi mãi, mãi mãi.
Bàn tay nhỏ
Tập cuối
Nếu biết sẽ như thế này, thì tôi đã chẳng để cô ấy đi cùng.
Tôi chỉ biết mang lại đau khổ cho cô ấy mà thôi.
Đúng vậy.
Lẽ ra lúc ấy mình không nên nói chuyện với Nagisa.
Nếu không gặp mình, Nagisa sẽ...
Chẳng lẽ đây là dấu chấm hết cho cuộc hành trình của chúng tôi ư?
Tôi không muốn.
Tôi không muốn cô ấy phải ngủ ở một nơi lạnh lẽo như thế này.
Nè.
Em đang ở đó, phải không?
Tất nhiên rồi. Tôi lúc nào cũng ở bên cô.
Cảm ơn em.
Ế?
Cuối cùng chị cũng đã có thể nghe được giọng nói của em.
Đúng vậy!
Có lẽ bởi chị sắp không còn là con người rồi, nên mới có thể nghe được những gì em nói.
Chị vừa mơ đấy.
Giấc mơ đó đã cho chị biết rất nhiều điều.
Về bản thân chị. Về em.
Em muốn nghe chứ?
Ừ.
Chị và em đã từng ở cùng một thế giới.
Thậm chí còn rất gần nhau. Lâu, lâu lắm rồi.
Không, bây giờ chúng mình vẫn vậy.
Vậy là cuối cùng, chúng ta cũng có thể rời bỏ thế giới này!
Mình cùng về thôi.
Xin lỗi. Chị phải ở lại đây.
Tại sao?
Bởi vì, trong thế giới này, chị chính là "thế giới".
Tôi không hiểu! Chúng ta đã hứa với nhau rồi mà!
Chúng ta đã hứa sẽ cùng nhau rời khỏi nơi đây.
Nếu chị rời bỏ thế giới này, nó sẽ biến mất.
Và những đốm sáng sẽ trở thành nỗi đau khổ.
Ánh sáng?
Ý cô là những đốm sáng đang bay kia ư?
Phải. Chúng chính là hiện thân cho cảm xúc của con người ở thế giới kia.
Và em cũng là một trong số đó.
Thế giới ấy thật xa xăm, mà cũng thật gần gũi.
Em và chị đã từng ở đó.
Đúng, chúng mình cùng đến từ một nơi.
Chỉ là hai ta nhìn thấy những điều khác nhau mà thôi.
Thế giới khác? Kiếp trước của tôi ở đó ư?
Có thể nói rằng,
... em tồn tại ở cả hai thế giới.
Mặc dù chúng mình ở hai thế giới khác nhau, nhưng định mệnh đã đưa em đến với chị.
Chỉ thế thôi là chị đã mãn nguyện rồi.
Rồi em sẽ sớm chìm vào giấc ngủ ở nơi này, và tỉnh giấc ở thế giới kia.
Em sẽ gặp thật nhiều người, và bao nhiêu điều đang chờ đợi em phía trước.
Rồi chắc chắc chúng mình sẽ gặp lại nhau.
Tôi sẽ lại được gặp cô?
Ở thế giới khác?
Giống như cảm xúc của con người thăng hoa thành ánh sáng ở thế giới này,
... ở thế giới kia, cảm xúc của chị cũng sẽ trở thành muôn vàn đốm sáng lung linh.
Tuy nhỏ bé, nhưng nếu ta tập hợp được toàn bộ những đốm sáng ấy lại, chúng sẽ toả sáng rực rỡ.
Tôi biết bài hát này.
Vâng. Đó là bài hát người vẫn thường hát cho con nghe.
Tạm biệt, Papa.
NAGISAAA!!
Nagisa!
Nagisa...
Là anh đây!
Tomoya-kun.
Thật mừng vì anh đã ngăn em lại.
Nagisa...
Em cứ sợ rằng Tomoya-kun sẽ nghĩ, "giá như chúng mình đừng bao giờ gặp nhau".
Được gặp gỡ Tomoya-kun là điều hạnh phúc nhất trong đời em.
Em đã có một cuộc sống tuyệt vời.
Nagisa.
Thế nên, mong anh đừng tự đánh mất bản thân.
Dù bất cứ chuyện gì chờ đợi phía trước, thì xin anh đừng bao giờ hối hận vì đã gặp em.
Vậy có nhiều quá không ạ?
Em nói đúng...
Cảm ơn em.
Bạn có muốn cùng mình...
... đến một nơi mà mọi điều ước đều trở thành hiện thực không?
Vậy là, cũng đã đến hồi kết...
... cho chặng đường dài... rất dài của chúng tôi...
Nagisa?
Nagisa...
Tomoya-kun.
Nagisa!
Có chuyện gì vậy, Tomoya-kun?
Chúng ta vẫn đang ở bên nhau, phải không?
Lúc nào hai ta cũng ở bên nhau.
Chẳng phải chính Tomoya-kun đã hứa với em như vậy sao?
Ừ, đúng rồi.
Okazaki-san.
Vậy là cả hai đều được mẹ tròn con vuông.
Chúng ta đã làm được một điều thật kỳ diệu.
Chú mày làm tốt lắm.
Cảm ơn nhé.
Tomoya-san.
Con sẽ là người đầu tiên tắm cho Ushio, nhé?
À, vâng!
Dùng tay phải đỡ lấy đầu em bé.
Nhớ che tai để nước không tràn vào.
Đúng rồi, nhẹ nhàng thôi.
Đó, cảm giác tuyệt vời quá phải không?
Nhớ đừng cho đầu em bé vào nước vội.
Nhẹ nhàng lau qua trước đã.
Ushio-chan, được Papa tắm cho thật thích quá phải không?
Anh giỏi quá, Tomoya-kun.
Con bé hiếu động ghê.
Hy vọng em bé lớn lên cũng sẽ luôn hiếu động như thế này.
Đừng lo!
Chắc chắn nó sẽ trở thành một cô gái mạnh mẽ, cả về thể xác lẫn tinh thần!
Nhất định chúng ta sẽ làm được!
Vâng.
Tomoya-kun. Anh hãy nhìn qua khung cửa kia đi.
Đẹp quá phải không ạ?
Ý em là tuyết?
Không, đây là...
♪ Dango, dango, dango, dango. ♪
♪ Dango, đại gia đình dango. ♪
♪ Dango, dango, dango, dango. ♪
♪ Đại gia đình dango. ♪
Nếu như thị trấn này cũng có trái tim và cảm xúc như con người chúng ta,
... và nếu như nó cố gắng để mọi người luôn được hạnh phúc,
... thì chắc chắn phép màu như thế này sẽ lại tái hiện.
Tooku de tooku de yureteru inaho no umi
遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
Xa rất xa nơi chân trời, biển lúa vàng khẽ gợn sóng.
Nhưng đó vẫn chưa hẳn là phép màu, phải không ạ?
Những con người yêu mến thị trấn này sống ở đây,
... và thị trấn cũng sẽ yêu mến những người đó.
Điều ấy có ở bất kỳ nơi đâu.
Ho wo age ho wo age mezashita omoide heto
帆を上げ帆を上げ目指した思い出へと
Căng lên, căng lên mãi, cánh buồm nhỏ đưa ta trở lại với kỷ niệm ngày xưa.
Chúng ta yêu mến thị trấn này, và nó che chở chúng ta hằng ngày.
Như vậy chẳng khác nào một đại gia đình, phải không?
Vâng. Cũng giống như Đại gia đình Dango vậy.
Thế ư?
Có lẽ cuối cùng anh cũng đã hiểu được điều đó rồi.
Bokura ha kyou made no kanashii koto zenbu oboeteruka wasuretaka
僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか、忘れたか
Những hồi ức ngày hôm ấy, anh còn nhớ, hay đã lãng quên?
Chiisana te nimo itsukaraka bokura oikoshiteku tsuyosa
小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
Đến một lúc nào đó, đôi tay nhỏ bé này sẽ tiếp thêm sức mạnh cho ta vượt qua chính mình.
Ureta budou no shita naiteta hi kara aruita
熟れた葡萄の下泣いてた日から歩いた
Đã bao nhiêu ngày trôi qua, kể từ lúc nước mắt em tuôn rơi dưới những tán nho chín mọng.
Đôi bàn tay nhỏ bé, dù xa cách, nhưng đôi ta vẫn sẽ luôn vững bước trên con đường mình đã chọn.
Chiisana te demo hanarete mo bokura ha kono michi yukunda
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
Itsuka kuru hi ha ichiban no omoide wo shimatte
いつかくる日は一番の思い出を仕舞って
Mãi bên nhau, cho tới khi những hồi ức đẹp nhất tan biến.
Kisetsu ha utsuri mou tsumetai kaze ga
季節は移り もう冷たい風が
Trời khẽ chuyển mùa, và những cơn gió lạnh lại tràn về.
Tsutsumarete nemure ano haru no uta no naka de
包まれて眠れ あの春の歌の中で
Giai điệu mùa xuân ôm ấp vỗ về, đưa ta vào giấc ngủ say.
Chiisana te nimo itsukaraka bokura oikoshiteku tsuyosa
小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
Đến một lúc nào đó, đôi tay nhỏ bé này sẽ tiếp thêm sức mạnh cho ta vượt qua chính mình.
Nureta hoho niha doredake no egao ga utsutta
濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
Nụ cười đang tỏa sáng trên đôi má đẫm lệ của em.
Chiisana te demo hanarete mo bokura ha kono michi yukunda
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
Đôi bàn tay nhỏ bé, dù xa cách, nhưng đôi ta vẫn sẽ luôn vững bước trên con đường mình đã chọn.
Soshite kuru hi ha bokura mo omoide wo shimatta
そして来る日は僕らも思い出を仕舞った
Và ngày đó sẽ tới, ta lại cùng nhau sánh bước đến những ký ức cuối cùng.
Chiisana te demo itsuno hika bokura oikoshite yukunda
小さな手でもいつの日か僕ら追い越してゆくんだ
Đến một lúc nào đó, đôi tay nhỏ bé này sẽ tiếp thêm sức mạnh cho ta vượt qua chính mình.
Và một ngày đặc biệt, lại khởi đầu cho một mùa mới đang về.
Yagate kuru hi ha atarashii kisetsu wo hiraita
やがて来る日は新しい季節を開いた
Đừng có giận dỗi nữa mà.
Fuuko đang rất khó chịu đó.
Tên đó thô lỗ chết đi được.
Fuuko đâu còn là trẻ con cấp I nữa?
Cũng tại Fuu-chan nhỏ con, nên chẳng trách người ta cư xử như vậy.
Tuy nhỏ con, nhưng ít ra họ cũng phải cảm nhận được vẻ người lớn toát ra từ Fuuko chứ.
Fuu-chan, đừng để bụng chuyện đó nữa mà.
Những lời nói ấy chẳng khác gì lưỡi dao đâm vào tim Fuuko.
Fuuko đau đớn lắm.
Fuuko đã bị vấy bẩn rồi!
Đừng ăn nói kỳ cục như vậy chứ.
Fuuko là người lớn!
À, chắc là vậy rồi.
Có thể cách xưng hô bằng ngôi thứ ba khiến người ta nghĩ em vẫn còn là trẻ con.
Vậy Fuuko phải xưng hô như thế nào?
"Tôi" ư?
Nè, "tôi đây" đã đủ người lớn chưa?
Như thế này á?
Gớm chết đi được ý!
Đừng tự chê bai chính mình mà.
Cứ nói "tôi" như người ta vẫn nói thôi.
"Tôi" ư?
Nè, "tôi đây" đã đủ người lớn chưa?
Như thế này á?
Gớm chết đi được ý!
Chị thấy dù em có cố tình kéo dài câu nói ấy thì vẫn chẳng ích gì đâu.
Fuuko đói rồi.
Vậy là em bỏ cuộc rồi hả?
Fuuko muốn đến quán ăn gia đình.
Ừa.
Vậy kiểm tra xong mình đi.
Trời ạ, Fuuko khoẻ hẳn rồi mà.
Thế nên, mình đi luôn thôi!
Không được!
Nếu không mau lên, người ta bán hết hamburger mất.
Còn nhiều lắm, đừng lo mà.
Ngộ nhỡ thực khách suốt một tuần nay chỉ toàn gọi món hamburger thì sao!?
Hiếm hoi lắm mới có chuyện ấy, yên tâm đi.
Thôi nào, chúng mình tới bệnh viện rồi.
Mà nếu người ta có bán hết hamburger, thì Onee-chan sẽ làm cho em.
Chị nhớ dùng đĩa sắt để nó khỏi nguội đấy nhé?
Biết rồi, biết rồi.
Vậy thì được.
Hơn nữa, dù em có khoẻ hẳn, thì vẫn phải đi kiểm tra định kỳ chứ.
Nếu họ nói sức khoẻ Fuu-chan hoàn toàn bình thường, Onee-chan sẽ thấy yên tâm hơn nhiều.
Ha?
Bộ Fuuko khiến chị phải lo lắng ạ?
Ế?
Không, làm gì có chuyện ấy.
Vậy Fuuko sẵn sàng để chị băm vằm, miễn sao chị thấy thoải mái!
Fuu-chan!
Onee-chan đi chậm quá à!
Tiến lên nào!
Sao con bé lại thành ra thế này chứ?
Lần này thì là gì đây, Fuu-chan?
Fuuko ngửi thấy rồi.
Mùi của hamburger hả?
Đừng có nghĩ Fuuko giống Onee-chan nha!
Thì chị đang cố học hỏi phong cách của Fuu-chan để mình dễ nói chuyện hơn nè.
Quá đáng.
Fuuko sẽ nhắc lại, nên chị làm ơn hỏi Fuuko ngửi thấy mùi gì đó.
Rồi, rồi.
Fuuko ngửi thấy rồi.
Mùi gì cơ?
Mùi này...
... rất là dễ thương.
Đó đâu phải câu trả lời.
Vậy mà Fuuko đã mong chị cảm nhận được sắc thái tình cảm đó.
Đố vui ư?
Chị quá đáng ghê. Là nghệ thuật.
Em càng nói chị càng thấy khó hiểu.
Fuu-chan, em có biết mình đang nói gì không đó?
Onee-chan là cô giáo, nên chị rất là thực dụng.
Nhưng Onee-chan là giáo viên mỹ thuật mà.
Mỹ thuật đó.
Sao nào?
Vậy mong chị hãy hiểu những lời Fuuko nói.
Có gì đâu mà hiểu chứ?
Thật ư...
Vậy Fuuko sẽ cố nói sao cho thật đơn giản.
Để Fuuko nói lại lần nữa, Onee-chan nhớ hỏi Fuuko ngửi thấy gì đó.
Được, được.
Có ai đó đằng kia.
Ế?
Đừng có "Ế" mà!
Lại đổi chủ đề rồi.
Vậy là em muốn chị hỏi, "Em ngửi thấy mùi gì" hả?
Đúng vậy.
Ngộ nhỡ người ta bảo Onee-chan là đồ kỳ cục thì sao?
Không sao! Fuuko sẽ tiếp lời cho chị!
Một lần nữa.
Ừ.
Có ai đó đằng kia.
Em ngửi thấy mùi gì?
Chắc chắn cô bé đang đợi Fuuko ở đó.
Em chẳng chịu tiếp lời cho chị gì cả.
Sao chị không ngạc nhiên?
Fuuko đã nói có người đang đợi Fuuko mà!
Hy vọng con bé sẽ có thật nhiều bạn.
Một lần nữa.
Được thôi.
Có ai đó đằng kia.
Em ngửi thấy mùi gì?
Chắc chắn cô bé đang đợi Fuuko ở đó.
Ế? Ý em là sao?
Mùi dễ thương ghê.
Trời, chị chẳng hiểu gì nữa rồi.
Cô bé đang ngủ đằng kia.
Và đợi một ai đó tới đánh thức mình.
Thế nên...
... Fuuko đi đây!
Fuu-chan! Em định đi đâu vậy?
Nếu Onee-chan muốn gặp cô bé, chị cũng phải nhanh lên đi.
Cô bé đang nằm dưới gốc cây kia kìa.
Có người ở đó ư?
Fuuko không biết!
Nhưng cô bé rất dễ thương!
Fuu-chan!
Fuu-chan ơi!
Thật là, con bé này...
Là em phải không? Fuuko nè.
Em tên gì?
Nói cho Fuuko biết được không?
Hãy kết bạn, và chơi cùng Fuuko nhé.
Cuộc vui chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
Em đang ngắm nhìn những đám mây hờ hững trôi.
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
Em cảm nhận được bầu trời kia đang dần đổi sắc.
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
Mỗi lần chúng ta dừng bước,
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
khúc ca đó lại vang lên, thế giới như đang chuyển sắc.
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
Khẽ dang rộng những ngón tay,
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
em đang tìm kiếm một điều sẽ mãi không thay đổi.
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
Hãy nắm chặt ngọn đuốc trong tay.
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
Một hình bóng nhỏ bé vẫn đang hướng tới ngày mai.
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
Những câu nói anh trao em hôm nào...
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
...vẫn văng vẳng đâu đây, như một lời thề nguyện.
boku wa yuku
僕は行く
Nhắc nhở em mãi luôn tiến bước trên con đường mình đã chọn.
Nhưng hồi năm hai, con cũng đã rất khó khăn trong việc kết bạn mới.
Nhưng ở lớp con vẫn cô đơn như mọi khi.
Con chưa bắt chuyện được với ai, nên cũng hơi buồn ạ.
Nếu cậu sớm kết bạn được với mọi người ở lớp mới thì tuyệt quá.
Vâng.
Đây là lần đầu tiên con nói chuyện với bạn ấy, thế nên con cũng có đôi chút hồi hộp ạ.
Okazaki Tomoya.
Còn cô?